Вводная: Вот почему, интересно, нормальные люди могут ехать в транспорте молча, а слабослышащие и глухие всегда общаются? (отвечать необязательно )
читать дальше Посмотрела на днях этот фильм, в общем, если б не компания, больше 15 минут не выдержала бы. Но у фильма была заключительная сцена, ради которой не жалко просидеть перед теливизором 1,5 часа - очень сильный по эмоциям дубляж песни Цоя из фильма "Асса" "Перемен!" на языке жестов..
А вчера ехала в электричке, в тамбуре рядом со мной на языке жестов разговаривали трое. Удивительно - как и в нормальной речи, в жестах легко угадывался темперамент, эмоции, и жизненный опыт беседующих. Сдержанная, но выразительная жестикуляция женщины, с чуть заметной неспешностью, "взвешеностью", немного властная - мужчины, и эмоциональная, просто "танцующая" - молодого человека лет 20. Не зная их языка, наблюдать краем глаза за ними было безумно интересно!
Уже перед Крюково я набралась смелости, и негромко спросила "А у вас кто-нибудь слышит речь?" - ноль реакции. Хм... Тогда попыталась жестами привлечь к себе внимание - ведь бывают люди, кот.умеют читать по губам. Но в общем оказалось, что молодой человек (а мужчина и женщина возможно его родители) прекрасно и слышит и говорит, просто был настроен на "язык рук", а голос пропускал мимо внимания.
Уже на платформе он перевёл мне припев песни "Перемен", 4 слова из которого единственные я старательно запоминала. Я спросила - а можно ли показывать вот так? - ответил "да нет, зачем?" - я видела в фильме - п"онятно. Ну, в фильмах всегда преувеличивают".
Я сказала искреннее "спасибо!", да и парень похоже был приятно удивлён.
А я теперь могу сказать, что из 4 запомненных мной слов в фильме 2 переведены "гиперболично" (достаточно показать пальцами рук, а не махать обеими руками ), одно - слишком художественно, и одно - не так.