Вот тут у Натальюшко очень интерсно про Масленицу, и масленичные пословицы, и как трансформируются слова, и теряют, теряют исконное значение:
http://natalyushko.livejournal.com/223719.html
(комменты тоже интересно)
Наташа - человек доскональный, я ей верю.