Тут клавдия заговорил про мобильные хэндс-фри, а я в связи с этим смешную историю вспомнила.
историяСидели мы как-то все вместе в большой комнате на квартире у нашего друга, и у всех в головах была одна проблема - что же придумать в подарок на свадьбу подруги, людям, у которых "всё есть"- ну т.е. в наших масштабах, но тем не менее, и в какой-то момент появляется идея самодельного подарка, я подхватываю со словами типа "произведения искусства хэнд-мэйд вообще бесценны!", но почему-то вместо "хэнд-мэйд" вылетает "хэндс фри". Народ это очень смешит, но все выпадают просто в лёжку после замечания одного из наших, что вообще-то, самое известное произведения искусства "хэндс-фри" - это Венера Милосская :-)))
-
-
28.07.2006 в 17:50правда, венера милосская - это хендлесс, вообще-то, отнюдь не хендсфри.
-
-
28.07.2006 в 18:44klavdia
так в этом-то и прикол
хэндлесс - это просто обычный аналог слова "безрукая", правильно замечено
а хэндсфри - по аналогии с, например, "sugar free" - "без сахара" по отношении к венере милосской — это прикольно, т.к. смысл вроде схожий, но данной слово в данном контексте ну никак не употребляется
мда, похоже на объяснение анекдота, который после объяснения напрочь теряет свою остроту, но тем не менее )
-
-
28.07.2006 в 19:08